8月20日，联想集团与海尔集团在北京联想全球总部正式签署战略合作协议。随着AI加速从技术突破走向产业落地，双方将充分发挥各自在技术、供应链和产业生态等方面的优势，推动算力与场景深度融合，共同探索AI赋能实体经济高质量发展新路径。
On August 20th, Lenovo Group and Haier Group officially signed a strategic cooperation agreement at Lenovo's global headquarters in Beijing. As AI accelerates from technological breakthroughs to industrial implementation, both sides will fully leverage their respective advantages in technology, supply chain, and industrial ecology, promote the deep integration of computing power and scenarios, and jointly explore new paths for AI to empower high-quality development of the real economy.
Lenovo Group Chairman and CEO Yang Yuanqing, Executive Vice President and President of China Liu Jun; Zhou Yunjie, Chairman and CEO of Haier Group, and Tan Lixia, Vice Chairman and Executive Vice President, witnessed the signing of the contract together. Wang Liping, Vice President of Lenovo Group and General Manager of China Government and Enterprise Business Group, and Xu Zhibo, General Manager of Government and Enterprise Affairs of Haier Group, respectively signed strategic cooperation agreements on behalf of both parties.
According to the agreement, both parties will focus on "empowering entities with computing power and scenario feedback technology" as the main line, and carry out in-depth cooperation in areas such as co construction of computing infrastructure, joint research and development of core technologies, co creation of industrial scenarios, two-way empowerment of supply chains, and collaborative co construction of industry standards, to create replicable and promotable industrial cooperation models and jointly assist in the construction of Digital China and the achievement of the "dual carbon" goal.
8月20日，联想集团与海尔集团在北京联想全球总部正式签署战略合作协议。随着AI加速从技术突破走向产业落地，双方将充分发挥各自在技术、供应链和产业生态等方面的优势，推动算力与场景深度融合，共同探索AI赋能实体经济高质量发展新路径。
联想集团董事长兼CEO杨元庆，执行副总裁兼中国区总裁刘军；海尔集团董事局主席、首席执行官周云杰，董事局副主席、执行副总裁谭丽霞共同见证签约。联想集团副总裁、中国政企业务群总经理王立平，海尔集团政企事务总经理徐志博分别代表双方签署战略合作协议。
根据协议，双方将以“算力赋能实体、场景反哺技术”为主线，围绕算力基础设施共建、核心技术联合攻关、产业场景共创、供应链双向赋能、行业标准协同共建等领域展开深度合作，打造可复制、可推广的产业合作样板，共同助力数字中国建设与“双碳”目标实现。
Yang Yuanqing warmly welcomes the arrival of Zhou Yunjie and his delegation. He stated that Haier is a respected model enterprise that has successfully transformed from a traditional home appliance company to a technology-based ecological enterprise; Lenovo Group is continuously promoting the implementation of its hybrid AI strategy and becoming a leading enterprise in the global AI ecosystem. Zhou Yunjie stated that both companies were founded in 1984 and have now grown into globally influential brands. Their development trajectory and values are highly aligned, and they look forward to using this signing as an opportunity to establish a comprehensive and deep level strategic partnership.
Focusing on "computing power+scenarios", jointly building a new ecosystem of industrial intelligence. One is to jointly build data centers and computing infrastructure, providing users with end-to-end integrated solutions of "computing, electricity, and cooling"; Secondly, deepen global supply chain collaboration and share cost competitive channel resources; Third, promote intelligent manufacturing and industrial Internet innovation, and integrate Haier Caos industrial Internet platform with Lenovo computing infrastructure, urban super agent and other capabilities; Fourthly, accelerate the integration of smart homes and AIoT ecosystems, and promote the integration of Lenovo's AI PC and other intelligent terminal capabilities with Haier's smart home scenarios; The fifth is the collaborative construction of industry standards and the joint exploration of joint investment mechanisms.
1984 Enterprises join hands to answer new questions in the AI era. From solving the past questions of "how to innovate in Chinese technology" and "how to rise in Chinese manufacturing", to now jointly exploring a new paradigm of AI empowering the real economy, this "two-way rush" spanning more than 40 years is a landmark practice of the deep integration of China's technological innovation strength and the advantages of the real economy. When Lenovo's hybrid AI is injected into Haier's vast scene, AI will receive continuous iteration of "nutrients"; And when Haier's industrial practice feeds back Lenovo's technological architecture, AI solutions will also have stronger scale replication capabilities.
杨元庆对周云杰一行的到来表示诚挚欢迎。他表示，海尔是值得尊敬的企业典范，已成功从传统家电企业转型为科技型生态企业；联想集团则在持续推进混合式AI战略落地，成为全球AI生态链领先企业。周云杰表示，两家企业均创业于1984年，如今都已成长为具有全球影响力的品牌，发展脉络与价值理念高度契合，期待以此次签约为契机建立全方位、深层次的战略合作伙伴关系。
聚焦“算力+场景”，共建产业智能新生态。一是共建数据中心与算力基础设施，面向用户提供“算-电-冷”端到端一体化解决方案；二是深化全球供应链协同，共享具有成本竞争力的渠道资源；三是推进智能制造与工业互联网创新，整合海尔卡奥斯工业互联网平台与联想算力基础设施、城市超级智能体等能力；四是加速智慧家庭与AIoT生态融合，推动联想AI PC及其他智能终端能力与海尔智慧家庭场景融合；五是行业标准协同共建，共同探索联合投资机制。
“1984企业”携手，共答AI时代新命题。从各自求解“中国科技如何创新”“中国制造如何崛起”的往昔之问，到如今携手探索AI赋能实体经济的新范式，这场跨越四十余年的“双向奔赴”，是中国科技创新力量与实体经济优势深度融合的一次标志性实践。当联想的混合式AI注入海尔的广阔场景，AI将获得持续迭代的“养料”；而当海尔的产业实践反哺联想的技术架构，AI解决方案也将具备更强的规模化复制能力。
In the new stage of accelerating the development of AI industrialization, both parties agree that Lenovo and Haier, as global enterprises that started in the same year and have highly complementary businesses, have huge potential for cooperation. The signing of this strategic cooperation will further expand the growth space of the two companies and contribute more "Chinese solutions" to empowering the real economy with AI.
面向AI产业化加速发展的新阶段，双方一致认为，联想与海尔作为同年起步、业务高度互补的全球化企业，合作空间巨大，此次战略合作的签署将进一步拓展两家企业的增长空间，也将为AI赋能实体经济贡献更多“中国方案”。
(Using AI translation)
（使用AI翻译）
