On June 13th, the first day of National Energy Conservation Awareness Week, Lenovo Group and the Beijing Green Exchange held a strategic cooperation signing ceremony and a green and low-carbon exchange meeting at Lenovo Group headquarters. Liu Jun, Executive Vice President and President of Lenovo China; Gao Huandong, Vice President and General Counsel of Lenovo China; Dai Wei, Vice President and General Manager of Lenovo China Solutions Services Business Group; Abulikemu Abulimiti, Vice President and Chief Strategy Officer of Lenovo China; Wang Chuandong, Vice President and Chief Marketing Officer of Lenovo China; and Wang Naixiang, Chairman of the Beijing Green Exchange; Mei Dewen, General Manager of the Beijing Green Exchange; Zou Yi, Assistant General Manager of the Beijing Green Exchange, and other leaders and guests attended the event.
6月13日是全国节能宣传周的第一天，联想集团与北京绿色交易所战略合作签约仪式暨绿色低碳交流会在联想集团总部举行。联想集团执行副总裁兼中国区总裁刘军、联想集团副总裁兼中国区总法律顾问高唤栋、联想集团副总裁兼中国区方案服务业务群总经理戴炜、联想集团副总裁兼中国区首席战略官阿不力克木·阿不力米提、联想集团副总裁兼中国区首席市场官王传东与北京绿色交易所董事长王乃祥、北京绿色交易所总经理梅德文、北京绿色交易所总经理助理邹毅等领导及嘉宾共同出席了本次活动。

Wang Xuan, Director of Sustainable Development and ESG at Lenovo Group, presided over the exchange meeting and signing ceremony. Leaders from both sides engaged in in-depth exchanges. To actively respond to the national dual-carbon policy, promote a green, low-carbon, and circular economy, and lead the industry's low-carbon transformation, the two parties reached a strategic cooperation agreement. Based on fully leveraging their respective strengths, upholding long-term cooperation, and pursuing common development, both parties will focus on comprehensive and in-depth cooperation in areas such as carbon emission compliance and reduction, carbon asset development and trading, carbon neutrality certification and value-added services, carbon neutrality solutions and pilot innovations, integrated green finance and carbon market services, research on carbon emission and carbon neutrality related databases, carbon asset management, and ESG capacity building and improvement.
联想集团可持续发展与ESG总监王旋主持交流会及签约仪式，双方与会领导进行了深入交流。为积极响应国家双碳政策，推动绿色低碳循环经济，引领行业低碳转型，双方达成战略合作关系。在充分发挥各自优势、秉持长期合作和共谋发展的基础上，双方将重点围绕碳排放履约和减排、碳资产开发与交易、碳中和认证及增值服务、碳中和解决路径和试点创新、绿色金融与碳市场综合服务、碳排放与碳中和相关数据库的研究、碳资产管理和ESG能力建设及改善等方面开展全方位深度合作。


Signing Ceremony of Strategic Cooperation between Lenovo Group and Beijing Green Exchange and Green and Low-Carbon Exchange Meeting
联想集团与北京绿色交易所战略合作签约仪式暨绿色低碳交流会现场

At the signing ceremony, Wang Naixiang, Chairman of Beijing Green Exchange, stated: “Lenovo Group has a clear goal and is steadily advancing on the path of green and low-carbon development, setting a benchmark for sustainable development in the ICT industry. Beijing Green Exchange is willing to take this cooperation agreement as an opportunity to conduct extensive and in-depth cooperation with Lenovo Group in exploring carbon neutrality pathways and creating carbon neutrality model projects. We hope to work hand in hand with Lenovo Group on the road to carbon neutrality, influencing more enterprises to participate, forging ahead steadily and far, and moving together towards the 30·60 target.” "This collaboration will be a powerful alliance," said Mei Dewen, General Manager of the Beijing Green Exchange. "The Beijing Green Exchange is a well-known environmental rights trading platform in China and will also become the national voluntary emission reduction trading center. Lenovo Group is a well-known large ICT group that has long attached great importance to fulfilling its corporate social responsibility and sustainable development. The Beijing Green Exchange highly appreciates Lenovo Group's continuous contributions to reducing carbon emissions."
在签约仪式上，北京绿色交易所董事长王乃祥表示：“联想集团在绿色低碳之路目标清晰、稳步推进，在ICT行业中树立了可持续发展的标杆。北京绿色交易所愿意以本次合作协议签署为契机，与联想集团一道在探索碳中和路径、打造碳中和样板项目等方面开展广泛而深入的合作。我们希望与联想集团在碳中和的航线中携手前行，影响更多的企业参与其中，砥砺奋进、行稳致远，一起迈向30·60目标。”北京绿色交易所总经理梅德文表示：“双方的合作将是一次强强联合，北京绿色交易所是国内知名的环境权益交易平台，也将建成国家自愿减排交易中心。联想集团是知名的大型ICT集团企业，多年来非常重视履行企业社会责任和可持续发展。北京绿色交易所十分赞赏联想集团一直以来为降低碳排放所做出的持续贡献。”

As one of the earliest established environmental rights trading institutions in China, the Beijing Green Exchange actively fulfills its mission of "pricing environmental rights, empowering low-carbon development, integrating market forces, and building a beautiful China." In the future, with the State Council's elevation of its role, the Beijing Green Exchange will soon undertake the functions of the national voluntary emission reduction trading center, as well as green financial services and various environmental resource trading businesses, providing stronger support for the country's goal of achieving carbon peaking and carbon neutrality.
北京绿色交易所作为国内最早成立的环境权益类交易机构，积极践行“为环境权益定价、为低碳发展赋能，整合市场力量、建设美丽中国”的时代使命。未来，随着国务院对其定位的提升，北京绿色交易所即将承接全国自愿减排交易中心职能以及绿色金融服务、环境资源各类交易业务，将为国家实现碳达峰、碳中和目标愿景提供更加有力的支持。

In the new fiscal year, Lenovo Group focuses on building three pillars and strengthening two cornerstones as its strategic directions: technological innovation as the first pillar, service-oriented business model transformation as the mainstay, and social value as the final pillar. Lenovo's social value is based on serving the nation, industry, people's livelihood, and the environment. It leverages technological innovation to empower the "dual circulation" development pattern, becoming a leading force in high-quality development and contributing to common prosperity through concrete actions.
新财年，联想集团重点打造三个支柱，强化两个基石为战略方向，即以技术创新作为第一支柱，以服务为导向的业务模式转型作为中流砥柱，将社会价值作为压轴支柱。联想的社会价值是以服务于国家、行业、民生和环境四个方面为出发点，以科技创新赋能，当好“双循环”的标兵，成为高质量发展的主力军，以实际行动助力共同富裕。

As a model and benchmark for ESG and sustainable development practices among Chinese high-tech manufacturing enterprises, Lenovo Group first leverages its leading ESG advantages to achieve a comprehensive green and low-carbon transformation. Simultaneously, it cultivates, drives, and leads the upstream and downstream of the industrial chain to achieve low-carbon and digital transformation. Combined with its 3S strategic transformation, Lenovo is committed to building an ESG ecosystem, actively empowering external stakeholders, and assisting various industries in their low-carbon transformation.
作为中国高科技制造企业ESG和可持续发展实践的样本和标杆，在低碳转型方面，联想集团首先发挥自身ESG领军优势，率先实现自身全面绿色低碳转型；同时，培育、带动和引领产业链上下游共同实现低碳化、数字化转型；并结合公司3S战略转型，始终致力于打造ESG生态，积极对外赋能，助力千行百业低碳转型。

As early as 2009, Lenovo joined the United Nations Global Compact (UNGC). As one of the first high-tech manufacturing enterprises in China to join the Scientific Carbon Targeting Initiative (SBTi), Lenovo pledged to use scientific methods to set short-term and long-term goals, moving step by step and in stages towards a "zero-carbon future," contributing to my country's 30·60 dual carbon target. In its 2020/21 fiscal year ESG report, Lenovo Group established ESG KPIs and, for the first time, elevated greenhouse gas emission reduction targets to the level of key performance indicators (KPIs) for the group. Lenovo pledged to reduce direct and indirect operational carbon emissions by 50% and carbon intensity in some value chains by 25% by 2030. Lenovo's vision is to achieve net-zero emissions by the end of 2050. Furthermore, Lenovo Group achieved a triple "A" rating from CDP in 2021 and was selected as an advanced enterprise case study in the first UNGC "Corporate Carbon Neutrality Pathway Map."
早在2009年，联想就加入了联合国全球契约组织（UNGC），作为国内首批加入科学碳目标倡议(SBTi)的高科技制造企业，联想承诺以科学的方法，通过设定短期和长期目标，有步骤、分阶段地迈向“零碳未来”，为我国30·60双碳目标做贡献。联想集团在发布的《2020/21财年ESG报告》中，设置ESG KPIs， 并首次将温室气体减排目标上升至集团关键绩效指标考核（KPIs）的高度，承诺到2030年，实现公司运营性直接及间接碳排放减少50%，部分价值链的碳排放强度降低25%。联想的愿景是在2050年底之前实现净零排放。并且，联想集团2021年度斩获CDP三“A”评级，同年入选UNGC首份《企业碳中和路径图》先进企业案例。



Regarding the green supply chain, based on its technological capabilities, Lenovo Group has created a "five-dimensional, one-platform" green supply chain encompassing five dimensions—green production, green supplier management, green packaging, green logistics, and green recycling—and a green information disclosure platform, promoting green development and building a green ecosystem within the industry. Lenovo Group conducts annual surveys/tracking of 95% of its procurement expenditure suppliers. 85% of suppliers have set publicly disclosed greenhouse gas emission reduction targets and obtained third-party certifications. 83% of suppliers submit formal reports to CDP (Chief Product Development Program), 85% have set publicly disclosed water and waste reduction targets, and 61% have obtained ISO 50001 energy management certification. Lenovo Group actively encourages suppliers to join the Scientific Carbon Targeting Initiative (SBTi) and make commitments, collects supplier questions regarding SBTi, and conducts relevant training courses to assist suppliers in joining SBTi. Lenovo Group's goal is for 95% of its procurement suppliers to participate in scientific carbon emission reduction activities, leading and driving suppliers to jointly reduce carbon emissions. In the 2022 Gartner "Top 25 Global Supply Chain Companies" ranking, Lenovo Group jumped to ninth place for the first time, becoming the only Chinese high-tech manufacturing company to enter the top ten, thanks to its strong supply chain resilience, shorter delivery times, higher accuracy, and greater commonality in components and suppliers. Furthermore, Lenovo Group's Wuhan production base has been certified as a "Green Factory" by the Ministry of Industry and Information Technology, and it is currently fully constructing a zero-carbon benchmark factory in Tianjin. As "digitalization" and "decarbonization" continue to converge, Lenovo, leveraging its strengths in the green and low-carbon field, is empowering the industry through technological innovation, effectively addressing industry pain points, providing one-stop zero-carbon solutions, and actively driving the industry towards green and low-carbon transformation.
绿色供应链方面，联想集团基于自身技术能力，从绿色生产、供应商绿色管理、绿色包装、绿色物流、绿色回收五个维度和一个绿色信息披露平台，打造绿色供应链的“五维一平台”，推动行业绿色发展和建设绿色生态。联想集团每年对95%的采购开支供应商进行调查/追踪，85%的供应商设定了公开的温室气体减排目标，并获得第三方认证，83% 的供应商向CDP做出正式报告，85% 的供应商设定了公开的用水及废弃物消减目标，61%的供应商获得了ISO 50001能源管理认证。联想集团积极鼓励供应商加入科学碳目标倡议（SBTi）并做出承诺，收集供应商在SBTi方面的问题，并举办相关培训课程，协助供应商加入SBTi，联想集团的目标是采购额95%的供应商能够参与科学碳减排活动，引领、带动供应商共同减碳。在2022年度 Gartner“全球供应链25强企业”排名中，联想集团凭借强大的供应链韧性、更短的交付时间和更高的准确性以及零部件和供应商方面实现更大的通用性等优势，首次跃升至第九位，成为入围前十唯一的中国高科技制造企业。此外，联想集团武汉生产基地获工信部认证的“绿色工厂”称号，并正在全力建设联想天津零碳标杆工厂。随着“数字化”与“低碳化”持续叠加，基于绿色低碳领域的自身优势，联想正以科技创新赋能，有效破解产业痛点，提供一站式零碳解决服务方案，积极带动行业实现绿色低碳转型。

(Using AI translation)
（使用AI翻译）