Against the backdrop of China’s continued advancement of its dual-carbon strategy, leading photovoltaic company Topray Solar and digital energy leader Inovance Technology recently signed a strategic cooperation agreement. The two companies will deepen cooperation in key areas such as integrated photovoltaic and energy storage solutions and the development of zero-carbon industrial parks. By combining complementary technologies with innovative application scenarios, they aim to provide a practical model for the high-quality development of the new energy industry.

在“双碳”战略深入推进的背景下，光伏龙头企业拓日新能与数字能源领军企业汇川技术日前正式签署战略合作协议。双方将围绕光储融合、零碳园区建设等核心领域展开深度合作，通过技术互补与场景创新，为新能源产业高质量发展提供实践样本。

The signing ceremony was held at Inovance Technology’s energy storage factory in Xi’an. Senior executives from both parties attended the ceremony, including Topray Solar Group President Yang Guoqiang, Vice President Fu Hongxia, General Manager Lei Xiaoquan, and Deputy General Manager Sun Ruyi, as well as Inovance Technology Digital Energy Business Group President Guo Lipeng, Government and Enterprise Business Center General Manager Wang Weifeng, and Development Director Hu Tao.

此次战略合作签约仪式在汇川技术西安储能工厂举行。拓日新能集团总裁杨国强、副总裁付红霞、总经理雷晓全、副总经理孙如意；汇川技术数字能源事业部总裁郭立鹏、政企业务中心总经理汪伟峰、开发总监胡涛等双方高层共同出席见证。

As a major photovoltaic enterprise with more than two decades of industry experience, Topray Solar is accelerating the construction of an energy storage system integration base with an annual production capacity of 8 GWh. Leveraging its technological strengths in grid-forming energy storage, high-capacity power conversion systems, energy operation, and carbon asset management, Inovance Technology has achieved a cumulative installed capacity of more than 25 GW in energy storage projects worldwide. The strong alignment between the two companies in both technological pathways and strategic positioning has laid a solid foundation for this cooperation.

作为光伏领域深耕二十余载的骨干企业，拓日新能正加速推进年产8GWh储能系统集成基地建设；汇川技术凭借在构网型储能、大容量储能变流器、能源运营与碳资产管理等领域的技术优势，全球储能项目累计装机规模已突破25GW。双方在技术路径与战略布局上的高度契合，为此次合作奠定了坚实基础。

According to the agreement, the two companies will focus their cooperation on three major areas. At the project development level, they will jointly advance full-chain “source-grid-load-storage” projects, including independent energy storage power stations, virtual power plants, and zero-carbon industrial parks. At the technical collaboration level, they will improve the efficiency of photovoltaic and energy storage systems through joint research and development and create highly reliable demonstration energy storage projects. At the application innovation level, they will provide differentiated solutions for industrial parks and corporate users, establishing a full-life-cycle service system extending from energy and carbon management to power asset optimization.

根据协议，双方将重点围绕三大领域展开合作：在项目开发层面，共同推进独立储能电站、虚拟电厂、零碳园区等“源网荷储”全链条项目；在技术协同层面，通过联合研发提升光储系统效率，打造高可靠性储能示范项目；在场景创新层面，针对园区及企业用户提供差异化解决方案，构建从能碳管理到电力资产优化的全生命周期服务体系。

“This is not only a technological collaboration between two companies, but also an important milestone in the integration of the photovoltaic and energy storage industrial ecosystem,” said Yang Guoqiang, President of Topray Solar Group. He noted that through deeper cooperation with Inovance Technology, Topray Solar will accelerate its strategic transformation from a photovoltaic product manufacturer into a provider of zero-carbon solutions.

“这不仅是两家企业的技术协同，更是光储产业生态融合的重要里程碑。”拓日新能集团总裁杨国强表示，通过与汇川技术的深度合作，公司将加速实现从光伏产品制造商向零碳解决方案服务商的战略转型。

Guo Lipeng, President of Inovance Technology’s Digital Energy Business Group, emphasized that the two companies will jointly explore standardized pathways for developing zero-carbon industrial parks and provide replicable innovative solutions for the global energy transition.

汇川技术数字能源事业部总裁郭立鹏强调，双方将共同探索零碳园区标准化建设路径，为全球能源转型提供可复制的创新方案。

This cooperation moves beyond the traditional model of industrial-chain collaboration. By integrating Topray Solar’s photovoltaic application resources with Inovance Technology’s digital energy capabilities, the two companies will jointly advance the development of zero-carbon demonstration industrial parks.

此次合作突破传统产业链协作模式，通过整合拓日新能的光伏场景资源与汇川技术的数字能源优势，共同推进零碳示范园区建设。

Through the development of microgrids and smart energy stations, the two companies will enable coordinated management of multiple energy and environmental elements, including cooling, heating, gas, electricity, and carbon. This cross-sector cooperation model combining photovoltaic manufacturing, energy storage technologies, and application operation indicates that the new energy industry is shifting from competition based on individual products toward competition in integrated service capabilities.

双方将通过微电网搭建与智慧能源站建设，实现冷、热、气、电、碳的多能协同管理。这种“光伏制造+储能技术+场景运营”的跨领域合作模式，标志着新能源产业正从单一产品竞争转向系统服务能力比拼。

As the two companies continue to explore innovative businesses such as energy and carbon trading and power asset optimization, they are expected to foster new sources of industry growth and promote the coordinated development of supporting sectors, including engineering construction and operation and maintenance management.

随着双方在能碳交易、电力资产优化等创新业务的持续探索，将培育新的行业增长点，带动工程建设、运维管理等配套产业协同发展。

At a time of profound adjustment in the energy structure, this strategic cooperation spanning the photovoltaic and energy storage sectors is opening new development space for the transformation and upgrading of the new energy industry.

在能源结构深度调整的当下，这场横跨光伏与储能领域的战略合作，正在为新能源产业转型升级开辟新的发展空间。

(Using AI translation)

（使用AI翻译）