Recently, CATL and China Energy Conservation and Environmental Protection Group, or CECEP, signed an agreement to deepen their strategic cooperation. The two parties will focus on key areas including next-generation photovoltaic technologies, sodium-ion energy storage system applications, comprehensive zero-carbon scenario development, and overseas green mine development, accelerating the industrial deployment of frontier technologies.
近日，宁德时代与中国节能签署深化战略合作协议。双方将聚焦下一代光伏技术、钠电储能系统应用、全域零碳场景建设以及海外绿色矿山开发等关键领域展开深度合作，加速前沿技术的工业化落地。
Accelerating the Industrial Mass Production of Perovskite Technology
加速钙钛矿工业化量产
The power-generation efficiency of conventional crystalline silicon cells is approaching its physical limit. As a core next-generation photovoltaic technology, perovskite offers a theoretical efficiency ceiling far above that of conventional crystalline silicon. Under this cooperation, CATL will leverage its accumulated expertise in new energy material research and development and combine it with CECEP’s advanced materials and application scenarios to jointly promote the industrial mass production of new perovskite photovoltaic technologies and establish an early position in high-efficiency clean energy.
传统晶硅电池的发电效率正在逼近物理极限。钙钛矿作为下一代光伏核心技术，其理论发电效率上限远超传统晶硅。此次合作中，宁德时代将依托自身在新能源材料研发方面的积累，结合中国节能的前沿材料与应用场景，与其共同推动新型钙钛矿光伏技术的工业化量产进程，提前布局高效清洁能源。
Introducing TENER Sodium-Ion Energy Storage Systems to Reduce Costs and Improve Efficiency in National-Level Projects
引入天恒钠电储能系统，助力国家级项目降本增效
In large-scale wind, solar, and energy storage projects, reducing the levelized cost of electricity throughout the full life cycle while maintaining a high level of safety has become a core industry requirement. CATL will provide CECEP with TENER lithium-ion energy storage systems, TENER sodium-ion energy storage systems, and EnerD liquid-cooled energy storage systems. Among them, the new sodium-ion energy storage system will directly support cost reduction and efficiency improvement in large-scale energy storage projects through its excellent low-temperature performance, high safety coefficient, and cost advantages.
在大型风、光储能项目中，如何在保障高安全性的同时降低全生命周期度电成本，是目前行业核心诉求。宁德时代将为中国节能提供天恒锂电储能、天恒钠电储能与EnerD液冷储能系统。其中，全新的钠电储能系统凭借优异的低温性能、高安全系数以及成本优势，将直接助力大型储能项目降本增效。
Building a Comprehensive “Zero-Carbon Island”
打造全域“零碳岛”
To meet the demonstration requirements for green development in the Hainan Free Trade Port, the two parties will adopt a direct “rules plus technology” coordination model. CECEP will leverage its strengths in comprehensive urban and industrial park planning, while CATL will provide advanced energy storage and photovoltaic technologies to create replicable benchmark projects for green industries.
面向海南自贸港绿色发展的示范要求，双方将采取“规则+技术”的直接对接模式。中国节能将发挥其在城市及园区综合规划优势，宁德时代则负责提供先进的储能和光伏技术，打造可复制的绿色产业标杆项目。
Jointly Developing Green Mines Along the Belt and Road
共建“一带一路”绿色矿山
As the global carbon neutrality process continues to deepen, the green and low-carbon transformation of traditional overseas mining has become an inevitable industry trend. CATL and CECEP will carry out cross-sector collaboration in countries along the Belt and Road. CATL will provide electric mining trucks and supporting energy storage systems to facilitate the deployment of zero-carbon mine solutions and reduce fuel consumption and carbon emissions.
全球碳中和进程不断深化，海外传统矿业的绿色低碳转型已成为行业必然选择。宁德时代与中国节能将在“一带一路”沿线国家展开跨界协作。宁德时代将提供电动矿卡与配套的储能系统，推动“零碳矿山”解决方案落地，降低燃油能耗与碳排放。
(Using AI translation)
（使用AI翻译）
