On August 6th, Huashan Hospital affiliated with Fudan University and Mindray Medical officially signed a strategic cooperation agreement.
On August 6th, Huashan Hospital affiliated with Fudan University (hereinafter referred to as "Huashan Hospital") and Mindray Medical officially signed a strategic cooperation agreement at Mindray Shenzhen headquarters. Both parties will leverage their respective advantages to initiate comprehensive strategic cooperation in cutting-edge technological innovation and transformation, forward-looking scientific research, academic exchanges, and talent cultivation, in order to empower the future development of high-end medicine.
In the presence of Dean Mao Ying of Huashan Hospital and President Wu Hao of Mindray Medical, Vice Dean Shi Zhifeng of Huashan Hospital Medical Research Institute and Senior Vice President Li Zaiwen of Mindray Medical officially signed a strategic cooperation agreement on behalf of both parties.
8月6日，复旦大学附属华山医院与迈瑞医疗正式签署战略合作协议。
8月6日，复旦大学附属华山医院（后简称“华山医院”）与迈瑞医疗在迈瑞深圳总部正式签署战略合作协议。双方将依托各自优势，在前沿技术创新与转化、前瞻性科研、学术交流与人才培养等方面开启全方位的战略合作，为未来高端医学发展蓄势赋能。
在华山医院毛颖院长和迈瑞医疗吴昊总裁的见证下，华山医院医学研究院副院长史之峰、迈瑞医疗高级副总裁李在文代表双方正式签署战略合作协议。
On the morning of that day, Dean Mao Ying led a team to visit and exchange ideas at Mindray Medical headquarters. Mindray Medical President Wu Hao and Senior Vice President Li Zaiwen attended the reception.
Dean Mao Ying and his delegation first visited the Mindray exhibition hall, where they gained a detailed understanding of Mindray's technological innovation and unique advantages in the fields of life information and support, in vitro diagnostics, medical imaging, and other intelligent integrated solutions.
Subsequently, both parties moved to the conference room for discussion and exchange, further exploring the development direction of high-end medicine in the future. President Wu Hao and Dean Mao Ying delivered speeches respectively.
当日上午，毛颖院长率团队莅临迈瑞医疗总部参观交流，迈瑞医疗总裁吴昊、高级副总裁李在文出席接待。
毛颖院长一行首先参观了迈瑞展厅，详细了解了迈瑞在生命信息与支持、体外诊断、医学影像等领域的科技创新及数智化整体解决方案的独特优势。
随后，双方移步会议室座谈交流，进一步探讨未来高端医学的发展方向，吴昊总裁和毛颖院长分别致辞。
Mindray's engineering and technological innovation capabilities are refreshing. This visit has made me believe even more that the cooperation between the two sides is like the binding between antigens and antibodies. It is not only a precise match, but also a mutual achievement, which will form a powerful synergy for collaborative innovation and jointly promote medical progress.
Dean of Huashan Hospital Affiliated to Fudan University
Huashan Hospital is not only a top hospital in China, but also the main force driving the development of cutting-edge medicine, and an important partner of Mindray. Based on the deep cooperation foundation and complementary advantages of both parties, collaborative innovation is bound to produce highly advanced and high-level innovative achievements, promoting the progress of medical science and technology in China.
迈瑞的工程化和技术创新能力令人耳目一新。这次来访，更让我相信双方的合作就像抗原与抗体之间的结合，既是精准匹配，更是相互成就，必将形成协同创新的强大合力，共同推动医学进步。
复旦大学附属华山医院院长
华山医院既是国内顶尖医院，也是推动前沿医学发展的主力军，更是迈瑞的重要合作伙伴。基于双方深厚的合作基础和优势互补、协同创新，必能产出有高度、有水平的创新成果，推动中国医学科技进步。
President of Mindray Medical
At the meeting, both sides also conducted in-depth discussions on topics such as the application of artificial intelligence technology, the development of neuroscience, and the integration of industry, academia, and research into medical applications, jointly painting a new picture for future cooperation.
On the day of their visit, Dean Mao Ying and her delegation also participated in an academic salon event with guests from Shenzhen Second People's Hospital, The Chinese University of Hong Kong (Shenzhen), and representatives from Mindray R&D under the theme of "Boundless Brain Intelligence, Co opening the Future". Experts have had in-depth exchanges on topics such as neuroscience construction, brain computer interface transformation, and medical education integration, jointly exploring future interdisciplinary and cross regional cooperation paths.
迈瑞医疗总裁
会上，双方还围绕人工智能技术应用、脑科学发展、产学研医用等议题开展了深度探讨，共绘未来合作新图景。
来访当日，毛颖院长一行还与来自深圳市第二人民医院、香港中文大学（深圳）的嘉宾以及迈瑞研发代表共同参加了以“脑智无疆·共启未来”为主题的学术沙龙活动。专家们围绕神经学科建设、脑机接口转化、医教融合等议题深度交流，共探未来跨学科、跨区域的合作路径。
Fudan University Affiliated Huashan Hospital was founded in 1907 and has the National Center for Neurological Diseases, the National Center for Infectious Diseases, and the National Clinical Research Center for Geriatric Diseases. It is also the National Professional Quality Control Center for Skin and Sexually Transmitted Diseases (planned). In recent years, the hospital has had an average annual total of over 6 million emergency visits, discharged nearly 200000 patients, and performed over 100000 surgeries.
With the innovative advantages accumulated in the field of medical digitization transformation, Mindray will work together with Huashan Hospital to jointly build a new model of collaborative development between industry, academia, and research in the medical field. This will bring clinical scenarios to the industrial end and industrial products to the clinical end, creating new momentum for future medical development and adding more benefits to patients.
About Mindray
复旦大学附属华山医院创建于1907年，拥有国家神经疾病医学中心、国家传染病医学中心和国家老年疾病临床医学研究中心，同时也是国家皮肤和性传播疾病专业质控中心（筹）。医院近年年均总门急诊量逾600万人次，出院病人近20万人次，手术10万余人。
凭借在医疗数智化转型领域积累的创新优势，迈瑞将携手华山医院共建产学研医用协同发展新典范，让临床场景前置至产业端，产业产品前置至临床端，为未来医学发展创造新动能，为患者增添更多福祉。
关于迈瑞
Mindray Medical is a global, innovation driven medical device enterprise and a leader in medical digitization. The company is headquartered in Shenzhen and its business covers high potential emerging businesses such as in vitro diagnostics, life information and support, medical imaging and minimally invasive surgery, minimally invasive intervention, animal medicine, etc. Its products and solutions cover more than 190 countries and regions.
迈瑞医疗是全球布局、创新驱动的医疗器械企业及医疗数智化引领者。公司总部位于深圳，业务涵盖体外诊断、生命信息与支持、医学影像及微创外科、微创介入、动物医疗等高潜力新兴业务，产品及解决方案覆盖190多个国家和地区。
(Using AI translation)
（使用AI翻译）
