
请允许我再做一次自我介绍。我是高国妍,COP31“美丽中国·青年说”全球青年传播大使。
Let me reintroduce myself. I’m Gaoguoyan, Global Youth Communications Ambassador for the Beautiful China Youth Talks at COP31.
首先,我要感谢清华大学、万物云和Cteam给予我这次发言机会。
First, I would like to thank Tsinghua University, Onewo and Cteam for giving me this opportunity to speak.
作为《2026美丽中国·绿色空间使用者年鉴》的一名读者,我从未想过今天会站在这里。刚拿到这本年鉴时,我觉得它有些难读——里面汇集了来自企业、社区和学校的大量案例,记录着全国各地的绿色实践。
As a reader of the 2026 Beautiful China Distinguished Green Users for Space Yearbook, I never imagined I would stand here today. When I first got the book, I found it hard to follow. Packed with countless cases from enterprises, communities and schools, it gathers green practices across China.
但读下去我才明白,这是一本指南,告诉普通人可以如何参与绿色行动。
But as I read on, I realized it is a guidebook showing how ordinary people can join green initiatives.
先从小学生说起。昆明桃源小学组织学生走进雨林,收割水稻、观测植物。孩子们不再只是被动聆听绿色生活的含义,而是成为生态文明的倡导者,主动提出想法、带动他人,从学习者成长为行动者。
Take primary school students for example first. Taoyuan School in Kunming organizes students to harvest rice and research plants in rainforests. Instead of only being told what green living means, these children serve as ecological civilization advocates, propose ideas and inspire others. They grow from learners into actors.
在我就读的清华大学,也有类似的项目。我们通过骑行、收集塑料瓶获得小奖励。上周,我用积攒了两个月的废纸和快递纸箱,换来了一盆可爱的绿植。
At my university, Tsinghua, we have similar programs. We earn small rewards by cycling and collecting plastic bottles. Last week, I traded scrap paper and delivery boxes I saved for two months for a lovely green plant.
再说说社区居民。成都新桥社区设立了社区基金和环保志愿队,还推出了碳积分等激励机制。居民们从空间的使用者,成长为社区的共建者。
Next let’s come to a community resident. Leaders of Xinqiao Community in Chengdu set up a community fund and environmental volunteer groups, alongside incentive schemes such as carbon reward tokens. Residents have evolved from space users into co-builders of their community.
这样的转变正在全国发生。在上海的低碳场馆,碳达峰、碳中和的抽象知识,变成了面向全体市民开放的沉浸式体验。方式各有不同,目标却只有一个:为普通人拥抱绿色生活,提供触手可及的入口。
Similar shifts are unfolding nationwide. At low-carbon venues in Shanghai, abstract knowledge of carbon peaking and carbon neutrality is turned into immersive experiences open to all citizens. Approaches vary, yet they share one goal: to create accessible entry points for ordinary people to embrace green lifestyles.
最后一个故事,来自深圳的珊瑚保护站。晶澳太阳能在这里建成了一套集发电、储能和海水淡化于一体的系统。这些技术名词写在纸上,对大多数家庭来说都很遥远。但现场已经变成了一间露天课堂:家长和孩子来到海边,亲眼看见阳光如何变成电能,再驱动海水淡化。一个孩子参观后说:“太神奇了,被太阳充过电的太阳能板,给我们带来了淡水。”那一刻,这些技术名词变得真实可感。它们塑造了这个孩子看待世界的方式,也在家庭中引发了讨论。
Our last story comes from a coral conservation station in Shenzhen. JA Solar built a system combining power generation, energy storage and seawater desalination. These technical terms sound distant to most families on paper. Yet the site has become an open-air classroom. Parents and children visit the shore to see how sunlight turns into electricity, which powers desalination. One child said after the visit: “It’s amazing. Solar panels charged by the sun give us fresh water.” At that moment, those technical terms became real. They shaped how this child sees the world and sparked conversations at home.
小学生和大学生不再是被动的学习者,居民不再是单纯的空间使用者,家庭也不再是技术的旁观者。他们都在从使用者,转变为行动者。
Primary students and university students are no longer passive learners, residents no longer simple space users, and families no longer spectators of technology. All of them are moving from being users to being actors.
我逐渐相信,美丽中国真正的魅力,不仅在于建成的项目和运行的系统,更在于一个普通人忽然意识到:我也可以出一份力。
I have come to believe that the true magic of Beautiful China lies not only in completed projects or operational systems. It happens when an ordinary person suddenly realizes: I have a part to play.
当越来越多的人行动起来,美丽中国就从蓝图,变成我们每天身处其中的现实。
When more and more people take action, Beautiful China transforms from a blueprint into the reality we live every day.
这本年鉴是一座宝藏。希望你们也能从中获得启发,为建设美丽世界贡献力量。
This yearbook is a treasure. I hope you can find your own inspiration within it and contribute to building a beautiful world.
最后,我还要感谢生态环境部宣传教育中心的老师们。感谢你们从全国各地收集、整理这些鲜活的案例,绘就了美丽中国最生动的图景。也感谢清华大学青年气候周和联合国气候变化大会的国际平台,让我们有机会以中国青年的声音,讲述美丽中国的故事。
Last but not least, I’d like to thank the teachers from the Publicity and Education Center of the Ministry of Ecology and Environment. Thanks to you for collecting and compiling vivid cases from all across the country, which paint the most dynamic picture of a Beautiful China. We also appreciate Tsinghua University Youth Climate Week and the international platform of the UN Climate Change Conference, which give us the opportunity to tell stories of a Beautiful China in the voice of Chinese youth.
最后,来自世界各地的朋友们,请拿出手机,扫描屏幕上的二维码,一起来阅读这本年鉴吧!
To conclude, friends from all over the world, please take out your phones and scan the QR code on the screen to read this Yearbook!
美丽中国与《年鉴》《券商研报》
昨天 · 来源:《联合国气候变化框架公约》第31次缔约方大会(COP31) · 作者:石一帆
“零碳中国走进COP31 |《零碳中国故事3》正式亮相,用故事记录中国零碳实践
2天前 · 来源:九州零碳 · 作者:九州零碳
“文明旅游与公益旅行会客厅”云端举办,夏伯渝、黄明、汝志刚、刘穷参与
2天前 · 来源:碳中和火炬环球传递-叶榄 · 作者:碳中和火炬环球传递-叶榄